1 00:00:16,583 --> 00:00:20,759 Ήταν ξεκάθαρο. Μόνο ένας από εμάς θα επιζούσε. 2 00:00:21,750 --> 00:00:23,343 Και στο τέλος ήμουν εγώ. 3 00:00:24,333 --> 00:00:25,880 Όχι αυτός. 4 00:02:04,500 --> 00:02:09,631 Παρακαλώ, μπορείτε να με βοηθήσετε! με έχουν απαγάγει. Το όνομά μου είναι Natascha Kampusch. 00:02:16,800 --> 00:02:21,731 3096 Ημέρες 5 00:02:44,833 --> 00:02:46,752 Αυτή είναι η κόρη μου. 6 00:02:47,667 --> 00:02:50,295 Εντάξει, όλοι. 7 00:02:51,208 --> 00:02:54,062 Δεν θα ξαναγίνουμε τόσο νέοι! 8 00:02:54,667 --> 00:02:56,214 Εβίβα! 9 00:02:57,467 --> 00:02:58,214 σε αγαπώ. 10 00:03:10,000 --> 00:03:13,925 Μπαμπά, πρέπει να φύγουμε, το υποσχέθηκες μαμά με πας πίσω στις οκτώ. 11 00:03:14,083 --> 00:03:16,177 Θα πάμε σε ένα λεπτό, αγάπη μου. 12 00:03:17,250 --> 00:03:21,335 Και τότε ο άντρας λέει: …Την έχω ήδη! 13 00:03:25,833 --> 00:03:27,380 Νατάσσα! 14 00:03:33,458 --> 00:03:36,507 Νατάσα, ήρθε η ώρα να σηκωθείς! 15 00:03:37,583 --> 00:03:39,506 Δεν στο ξαναλέω. 16 00:03:42,667 --> 00:03:46,251 Σου έβαλα το φόρεμα. Πρέπει να το φορέσω; 17 00:03:46,417 --> 00:03:48,636 Έχετε ιδέα πώς πολύ καιρό το δούλευα; 18 00:03:48,833 --> 00:03:52,963 Άλλο κορίτσι θα ήταν χαρούμενο αν τους οι μητέρες τους έκαναν τόσο ωραία φορέματα. 19 00:03:53,125 --> 00:03:57,961 Είναι ωραίο, αλλά με κάνει να δείχνω χοντρή. Τότε μην τρώτε τόσα μπισκότα. 20 00:04:09,917 --> 00:04:11,794 Τι σας παίρνει τόσο καιρό; 21 00:04:13,708 --> 00:04:15,927 Πρέπει να πάω στη δουλειά! 22 00:04:37,375 --> 00:04:39,798 Πήγε ξανά σε εκείνο το μπαρ; 23 00:04:42,750 --> 00:04:45,477 Ένα παιδί δεν έχει δουλειά σε ένα μπαρ. 00:04:46,150 --> 00:04:49,610 Αν σε φέρει στο σπίτι αργά για άλλη μια φορά Θα είναι η τελευταία φορά που θα πάτε να τον δείτε. 24 00:04:49,723 --> 00:04:53,300 Σταμάτα το! Αφήστε με ήσυχο, δεν ήμασταν στο μπαρ. 25 00:04:59,917 --> 00:05:01,715 Κολοκύθα, λυπάμαι! 26 00:05:02,958 --> 00:05:04,256 Μην είσαι έτσι... 27 00:06:13,000 --> 00:06:14,547 Βοήθεια! 28 00:09:28,583 --> 00:09:30,130 Γειά σου; 29 00:09:30,708 --> 00:09:32,255 Γειά σου! 30 00:09:32,917 --> 00:09:34,464 Υπάρχει κανείς εκεί; 31 00:10:44,625 --> 00:10:46,172 Ξυπνώ! 32 00:10:50,083 --> 00:10:51,630 Τραβιέμαι πίσω. 33 00:11:03,917 --> 00:11:05,464 Βγάλε τα παπούτσια σου. 34 00:11:30,333 --> 00:11:32,131 Θέλω να πάω στη μαμά μου... 35 00:11:58,458 --> 00:12:00,005 Βοήθεια! 36 00:12:00,542 --> 00:12:02,089 Βοήθεια! 37 00:12:02,750 --> 00:12:04,297 Βοήθεια! 38 00:12:17,708 --> 00:12:19,255 Βοήθεια! 39 00:13:03,167 --> 00:13:04,714 Μαμά... 40 00:13:12,750 --> 00:13:14,297 Μαμά; 00:13:17,550 --> 00:13:21,297 Ημέρα 3 41 00:13:54,000 --> 00:13:55,455 Και ο πρίγκιπας... 00:13:55,500 --> 00:13:57,755 ο πρίγκιπας ήθελε να παντρευτεί μια πριγκίπισσα. 42 00:13:58,750 --> 00:14:01,874 Αλλά έπρεπε να είναι μια πραγματική πριγκίπισσα. 43 00:14:03,583 --> 00:14:05,150 Και ο πρίγκιπας ήθελε να παντρευτεί μια πριγκίπισσα. 00:14:05,483 --> 00:14:09,420 Αλλά έπρεπε να είναι μια πραγματική πριγκίπισσα. 44 00:14:12,417 --> 00:14:15,261 Ένα βράδυ ακούστηκε ένα χτύπημα στις πύλες του παλατιού. 45 00:14:18,083 --> 00:14:19,630 Προχώρα, πάρε ένα. 46 00:14:21,333 --> 00:14:22,880 47 00:14:33,083 --> 00:14:38,059 Η ηλικιωμένη βασίλισσα σκέφτηκε μέσα της, θα το δοκιμάσουμε... 48 00:14:38,158 --> 00:14:41,633 και τοποθετήστε ένα μπιζέλι στο κάτω μέρος του κρεβατιού. 49 00:14:42,833 --> 00:14:45,962 Και στοίβαξε είκοσι στρώματα πάνω από το μπιζέλι 50 00:14:46,125 --> 00:14:48,844 και μετά είκοσι κουβέρτες από πάνω τους. 51 00:14:50,292 --> 00:14:54,468 Το επόμενο πρωί η πριγκίπισσα ρωτήθηκε πώς είχε κοιμηθεί. 52 00:14:54,708 --> 00:14:56,836 Και φώναξε: Ήταν απαίσιο. 53 00:14:58,083 --> 00:15:03,510 Ήμουν ξαπλωμένος σε κάτι σκληρό, και τώρα είμαι μαύρος και μπλε παντού. 54 00:15:05,167 --> 00:15:08,876 Τότε ο πρίγκιπας την πήρε για γυναίκα του, 55 00:15:09,083 --> 00:15:11,802 γιατί τώρα ήξερε ότι είχε βρει την πριγκίπισσά του. 56 00:15:14,875 --> 00:15:16,422 Ετσι. 57 00:15:17,250 --> 00:15:18,797 Το Τέλος. 58 00:15:34,875 --> 00:15:36,422 Σας ευχαριστώ... 59 00:15:42,208 --> 00:15:45,178 Θα πας; Θα πας μακριά; 60 00:15:48,417 --> 00:15:49,964 Περιμένετε! 61 00:15:51,542 --> 00:15:53,761 Θα μου δώσεις ένα φιλί για καληνύχτα; 62 00:15:57,333 --> 00:16:00,712 Μου δίνει πάντα η μαμά μου ένα φιλί για καληνύχτα... 63 00:16:33,875 --> 00:16:39,382 Η 10χρονη Νατάσα εξακολουθεί να αγνοείται, την περασμένη εβδομάδα αρκετές εκατοντάδες αστυνομικοί έχουν σημαδέψει την περιοχή 64 00:16:39,542 --> 00:16:44,048 αφού εξαφανίστηκε το πρωί της 2ας Μαρτίου. Παρά τις άοκνες προσπάθειές τους 65 00:16:44,208 --> 00:16:48,918 Οι ομάδες έρευνας δεν κατάφεραν να βρουν κανένα ίχνος της. Η μητέρα της Natascha φέρεται να είπε: 66 00:16:49,083 --> 00:16:53,088 Έχω χάσει κάθε ελπίδα. Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό; 67 00:16:53,292 --> 00:16:57,251 Δεν το έκανα, μητέρα. Γράφουν ό,τι θέλουν. 68 00:16:57,667 --> 00:17:02,423 Έχει χρησιμοποιηθεί και η μονάδα καταδύσεων της αστυνομίας να ψάξουν αρκετές λίμνες στην άμεση περιοχή. 69 00:17:02,625 --> 00:17:06,209 Δόξα τω Θεώ η Natascha δεν ήταν εκεί κάτω. 70 00:17:06,458 --> 00:17:10,884 Μέχρι στιγμής η Νατάσα παραμένει αγνοούμενη χωρίς ίχνος... και τώρα στον αθλητισμό... 71 00:17:13,042 --> 00:17:16,922 «Σταμάτα, άσε με ήσυχο… Βοήθεια! Βοήθεια!" 72 00:17:17,167 --> 00:17:19,670 Ένα, δύο... 73 00:17:19,833 --> 00:17:21,756 Κολοκύθα, λυπάμαι! Μην είσαι έτσι... 74 00:17:22,208 --> 00:17:23,755 Πέντε, έξι. 75 00:17:33,517 --> 00:17:36,037 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα… 76 00:17:43,542 --> 00:17:48,844 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 77 00:17:51,542 --> 00:17:53,636 Ένα, δύο, τρία. 78 00:17:54,333 --> 00:17:57,963 «Πρέπει να μετράω τις μέρες». Τέσσερα, πέντε, έξι. 79 00:17:58,817 --> 00:18:02,091 Ένα, δύο, τρία... τι ώρα είναι; 00:18:08,817 --> 00:18:11,291 Αυτό πρέπει να σας κάνει για την επόμενη εβδομάδα. 80 00:18:11,792 --> 00:18:15,547 Μοσχαρίσια κατσαρόλα και κόκκινο λάχανο. 81 00:18:17,708 --> 00:18:19,802 πουρέ αρακά και καρότα. 82 00:18:20,042 --> 00:18:23,842 Μπορείτε να έχετε σε μια μέρα, και ένα την επόμενη. Αυτό θα σας κρατήσει μέχρι την Τετάρτη. 83 00:18:24,125 --> 00:18:25,672 Εντάξει. 84 00:18:27,792 --> 00:18:29,385 Και πατατοσαλάτα. 85 00:18:30,208 --> 00:18:33,132 Αλλά χωρίς μαγιονέζα ώστε να μπορείτε να το ζεστάνετε. 86 00:18:33,375 --> 00:18:37,209 Λοιπόν, θα μπορούσα να το έχω ακόμη και με το κόκκινο λάχανο. Σαν χορτοφάγος. 87 00:18:37,458 --> 00:18:39,005 Χορτοφάγος; 88 00:18:43,375 --> 00:18:45,594 Λοιπόν... η αγαπημένη σας κρύα σαλάτα. 89 00:18:45,750 --> 00:18:49,129 Και πολλά γογγύλια και κρεμμύδια, όπως πάντα σου άρεσε. 90 00:18:49,500 --> 00:18:53,926 Πρέπει όμως να το φας σύντομα. Λοιπόν ας το φάμε τώρα μάνα. Οι δυο μας. 91 00:18:57,625 --> 00:19:00,674 Τι έκανες τώρα; Τι σε κάνει να το λες αυτό; 92 00:19:09,792 --> 00:19:14,218 Οι φόβοι αυξάνονται ότι η Natascha έχει απαχθεί. 93 00:19:14,375 --> 00:19:19,181 Ο απαγωγέας της μάλλον κρυβόταν περιμένοντας για να πάει στο σχολείο που φαίνεται εδώ στον χάρτη. 94 00:19:19,583 --> 00:19:22,102 Πολλές από τις πληροφορίες που δίνονται από το... 95 00:19:22,149 --> 00:19:25,964 Άρα αυτός ο διεστραμμένος είναι σεξουαλικά κακοποίηση αυτού του παιδιού 96 00:19:27,292 --> 00:19:30,022 Γιατί αλλιώς θα την απήγαγε ποτέ; 97 00:19:31,625 --> 00:19:34,799 Ποιος ξέρει; Ίσως είναι τρελή μάνα. 98 00:19:42,167 --> 00:19:45,717 Έγραψα στους γονείς μου για να μην ανησυχούν. 99 00:19:45,917 --> 00:19:47,919 Μπορείτε να τους το στείλετε; 100 00:19:52,000 --> 00:19:53,547 Βγάλε το μπλουζάκι σου. 101 00:20:15,698 --> 00:20:16,194 Σαμπουάν. 00:20:16,798 --> 00:20:20,794 Όχι πάρα πολύ! Έχετε ιδέα πόσο κοστίζει αυτό το πράγμα; 102 00:20:23,042 --> 00:20:26,046 Ακαμάτης. Τότε άσε με να φύγω. 103 00:20:26,250 --> 00:20:28,578 Ω, κανείς δεν σε θέλει. Οι γονείς μου με θέλουν. 104 00:20:28,688 --> 00:20:32,212 Πραγματικά; Τότε γιατί δεν πληρώνουν τα λύτρα; 105 00:20:33,667 --> 00:20:36,295 Δεν νοιάζονται για σένα. Αυτό δεν είναι αλήθεια! 106 00:20:36,458 --> 00:20:39,462 Πραγματικά, τότε μην το πιστεύετε. Αλλά κανείς δεν πληρώνει τίποτα για σένα. 107 00:20:39,667 --> 00:20:42,198 Δεν έχουν λεφτά, γιατί δεν διάλεξες μια πλούσια οικογένεια; 00:20:42,267 --> 00:20:44,798 Οι γονείς σου απλά πρέπει να πάνε στην τράπεζα; 108 00:20:44,958 --> 00:20:46,188 Μόνο αυτό πρέπει να κάνουν! 00:20:46,258 --> 00:20:49,088 Κάθε τράπεζα εμφανίζει χρήματα για απαγωγές! 109 00:20:49,750 --> 00:20:52,834 Δεν νοιάζονται για σένα! Γιατί δεν τους αξίζεις! 110 00:20:53,042 --> 00:20:56,296 Αυτό δεν είναι αλήθεια! Ναι, είναι. Είναι αλήθεια! 111 00:20:57,250 --> 00:21:00,220 Έλα εδώ! Ας καθαρίσουμε τα μαλλιά. 112 00:21:00,775 --> 00:21:02,377 Μην κλαις. 113 00:21:02,792 --> 00:21:07,047 Είπα σταμάτα να κλαίω! Θα σταματούσες; 114 00:21:07,250 --> 00:21:09,469 Κοίτα με. Σταμάτα να κλαις! 115 00:21:10,792 --> 00:21:12,339 Σταμάτα να κλαις! 116 00:21:16,375 --> 00:21:19,219 Δεν αντέχω την γκρίνια! Σταματήστε το. 117 00:21:19,875 --> 00:21:21,502 Σκάσε! Σκάσε! 118 00:21:22,250 --> 00:21:24,173 Δεν αντέχω τα δάκρυα! 119 00:21:24,500 --> 00:21:26,047 Σκάσε! Σκάσε! 120 00:21:27,292 --> 00:21:28,885 Σταμάτα το! 121 00:21:33,042 --> 00:21:35,044 Το χάλι που έκανες. 122 00:21:37,083 --> 00:21:39,302 Κοίτα με. Κοίτα με! 123 00:21:41,000 --> 00:21:43,219 Θα τα καθαρίσεις όλα. 00:24:14,092 --> 00:24:15,174 Γιαγιά... 00:24:15,192 --> 00:24:21,674 Πάμε περισσότερο καφέ; Λοιπόν. Χόρτασα. 125 00:24:21,833 --> 00:24:23,631 Μαμά; Παρακαλώ. 126 00:24:27,708 --> 00:24:29,255 127 00:24:29,917 --> 00:24:30,551 Συγνώμη. 00:24:31,217 --> 00:24:33,951 Δεν ξέρεις γιατί ακόμα δεν μπορείς να βρεις δουλειά. 128 00:24:34,042 --> 00:24:37,376 - Τι; - Είπα, ακόμα δεν μπορεί να βρει δουλειά! 129 00:24:37,583 --> 00:24:38,530 Μητέρα... 130 00:24:50,458 --> 00:24:53,302 Συγγνώμη. Ήμουν στον πίσω κήπο. 131 00:24:54,417 --> 00:24:56,294 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 132 00:24:56,583 --> 00:25:00,258 Είστε ο ιδιοκτήτης αυτού του βαν; Ναι, τι είναι; 133 00:25:00,417 --> 00:25:03,045 Μπορούμε να το ρίξουμε μια ματιά; Ναι... 134 00:25:03,375 --> 00:25:06,925 Τι είναι αυτό; Θα θέλατε να το ανοίξετε, κύριε; 135 00:25:07,042 --> 00:25:13,209 Ω, άκουσα ότι ψάχνατε για ένα λευκό βαν; Είναι για αυτό το κορίτσι; 136 00:25:13,333 --> 00:25:14,803 Natascha Kampusch;, αυτό δεν ήταν το όνομά της; 00:25:15,333 --> 00:25:16,803 Ξέρεις τίποτα γι' αυτό; 137 00:25:17,000 --> 00:25:21,176 Μόλις άκουσα την τηλεόραση που έψαχνες ένα λευκό βαν με φιμέ τζάμια. 138 00:25:21,333 --> 00:25:25,793 Έτσι, σκέφτηκα ότι μπορεί να έρθει κάποιος. Δεν θα πιστεύετε τον αριθμό που κοιτάξαμε. 139 00:25:26,000 --> 00:25:29,209 Μπορώ να φανταστώ, ναι. Γιατί κρατάς όλα τα στόρια κάτω; 140 00:25:29,875 --> 00:25:33,459 Είναι συνήθεια. Λοιπόν, μπορείτε να το ανοίξετε, παρακαλώ; 141 00:25:33,625 --> 00:25:35,548 Φυσικά. Με συγχωρείτε... 142 00:25:39,417 --> 00:25:43,172 - Το χρησιμοποιώ για δουλειά, οικοδομικές εργασίες. 143 00:25:43,500 --> 00:25:45,047 144 00:25:45,625 --> 00:25:50,210 Τι είδους δουλειά κάνετε; Τηλεπικοινωνίες. Είμαι τεχνικός. 145 00:25:50,458 --> 00:25:53,302 Και ποιον δουλεύεις; Συγνώμη; 146 00:25:53,875 --> 00:25:55,548 Για ποιον δουλεύεις; 147 00:25:57,333 --> 00:25:58,880 Siemens! 148 00:25:59,792 --> 00:26:03,346 Λοιπόν, το έκανα. Αυτή τη στιγμή είμαι άνεργος... 149 00:26:05,017 --> 00:26:06,076 Ζήσε λοιπόν εδώ. 150 00:26:08,092 --> 00:26:09,751 Πρέπει να σε ρωτήσω αυτό. 00:26:10,292 --> 00:26:13,001 Πού ήσουν στις 2 Μαρτίου; μεταξύ 7 και 8 το πρωί; 151 00:26:15,208 --> 00:26:16,755 2 Μαρτίου; 152 00:26:20,167 --> 00:26:23,592 Στις 2 Μαρτίου... Ω ναι, ήμουν εδώ. Ήμουν στο σπίτι. 153 00:26:24,000 --> 00:26:28,506 Μπορεί κάποιος να σου δώσει άλλοθι; Όχι, ήμουν μόνος. 154 00:26:30,167 --> 00:26:32,716 Τότε ζεις μόνος σου; Ναί. 155 00:26:33,833 --> 00:26:39,044 Η μητέρα και η γιαγιά μου απλώς με επισκέπτονται. Θέλετε καφέ; Έχουμε ένα κέικ; 156 00:26:39,208 --> 00:26:41,961 Ευχαριστώ, όχι. Πρέπει να πάμε. Όμως... 157 00:26:42,167 --> 00:26:44,295 - Αντίο. - Αντίο. 00:26:46,067 --> 00:26:47,495 Τι πιστεύεις; 00:27:48,017 --> 00:27:49,464 Είναι εντάξει 00:27:50,917 --> 00:27:51,864 σε αγαπώ... 00:27:52,017 --> 00:27:56,264 Καληνύχτα Νατάσα... Κοιμήσου καλά... 158 00:28:09,417 --> 00:28:10,964 Καλημέρα. 159 00:28:17,458 --> 00:28:19,005 Είναι πρωί; 160 00:28:24,583 --> 00:28:27,086 Πόσο καιρό θα πρέπει να μείνω εδώ; 161 00:28:28,250 --> 00:28:30,048 Μέχρι να πληρώσουν οι γονείς σου. 162 00:28:31,583 --> 00:28:33,677 Μπορώ να έχω ένα ρολόι; Παρακαλώ; 163 00:28:36,750 --> 00:28:38,297 Ένα ρολόι; 164 00:28:42,333 --> 00:28:43,880 Αν είσαι καλός. 165 00:28:45,875 --> 00:28:47,422 Είσαι καλά; 166 00:29:05,833 --> 00:29:08,882 Στείλατε το γράμμα στους γονείς μου; 167 00:29:10,500 --> 00:29:12,047 Ναί. 168 00:29:18,542 --> 00:29:20,089 Σταμάτα να ψάχνεις. 169 00:29:26,083 --> 00:29:27,630 Για ποιο λόγο; 170 00:29:29,458 --> 00:29:33,042 Έτσι μπορώ να σε ακούσω στον επάνω όροφο. Και να σου μιλήσω. 171 00:29:38,458 --> 00:29:40,381 Είσαι μόνος εκεί πάνω; 172 00:30:17,258 --> 00:30:21,005 Ημέρα 183 00:30:24,458 --> 00:30:26,005 Καλημέρα. Γειά σου. 173 00:30:31,417 --> 00:30:35,627 Νατάσα, έχουμε μάθημα μέχρι τις δέκα. Παρακαλώ δώστε προσοχή. 174 00:30:37,042 --> 00:30:41,092 Ο ποταμός Aar, έχει την πηγή του στον παγετώνα Aar. 175 00:30:41,667 --> 00:30:43,214 Κάτσε ήσυχα! 176 00:30:44,833 --> 00:30:48,007 Ρέει μέσα από την κοιλάδα Haslital στο φαράγγι του Άαρ, 177 00:30:48,167 --> 00:30:51,386 Καθώς και η λίμνη Bienzer και το Τορίνο 178 00:30:51,458 --> 00:30:54,987 πριν από την εγκάρσια στο Bern Midlands. 179 00:30:55,833 --> 00:30:59,292 Πόσο διαρκεί το Aar; - 295 Χιλιόμετρα. 180 00:30:59,750 --> 00:31:03,175 Τι ήταν αυτό; - 295 Χιλιόμετρα. 181 00:31:04,125 --> 00:31:05,672 Αυτό είναι σωστό. 182 00:31:07,417 --> 00:31:10,626 Ακολουθεί ο Aarestrup, Emil. 183 00:31:10,875 --> 00:31:15,802 Ένας Δανός συγγραφέας επηρεασμένος από η ποίηση του Χάινριχ Χάινε. 184 00:31:16,083 --> 00:31:19,132 Heine, H. Αυτά για αργότερα. 185 00:32:08,000 --> 00:32:12,801 Δεσποινίς Κάμπους, πώς τα καταφέρατε να ξεφύγεις από τον απαγωγέα σου; 186 00:32:14,208 --> 00:32:16,757 Στο τέλος τον κυρίευσα. 187 00:32:16,917 --> 00:32:21,548 Πώς το έκανες αυτό; Ήταν πολύ μεγαλύτερος από σένα, έτσι δεν είναι; 188 00:32:22,333 --> 00:32:23,960 Ναι, αυτός... 189 00:32:26,000 --> 00:32:28,844 Απλώς τον ξεπέρασα. 190 00:32:29,200 --> 00:32:31,836 Βουρτσίσατε τα δόντια σας πριν ή αφού τον κυρίευσες; 191 00:32:32,042 --> 00:32:35,047 Τι ήταν αυτό; Απάντησέ μου! 00:32:35,043 --> 00:32:37,247 Τίποτα. με τρόμαξες... 192 00:32:38,208 --> 00:32:40,757 Βουρτσίσατε τα δόντια σας; Ναί. 193 00:32:41,958 --> 00:32:44,302 Ξεπλύνατε το πιάτο σας; 194 00:32:46,833 --> 00:32:48,801 Ναί. Πρέπει να με υπακούσεις. 195 00:32:50,708 --> 00:32:52,927 Υπακούστε με. Ναι, θα το κάνω. 196 00:32:53,292 --> 00:32:54,839 Υπακούστε με... 197 00:32:55,292 --> 00:32:56,919 Υπακούστε με. Υπακούστε με! 198 00:32:58,625 --> 00:33:00,172 Υπακούστε με! 199 00:33:00,625 --> 00:33:02,673 Υπακούστε με! Υπακούστε με! 200 00:33:03,958 --> 00:33:06,336 Υπακούστε με! Υπακούστε με! 201 00:33:07,250 --> 00:33:08,797 Υπακούστε με! 202 00:33:09,292 --> 00:33:11,260 Υπακούστε με! Υπακούστε με! 203 00:33:12,208 --> 00:33:14,631 Υπακούστε με! Υπακούστε με! 204 00:33:30,375 --> 00:33:31,922 Έχω κάτι στο χέρι μου. 205 00:33:32,667 --> 00:33:38,049 Πονάει πραγματικά! Είναι τόσο κακό, εσύ πρέπει να με πας σε γιατρό... 206 00:33:41,625 --> 00:33:43,298 Είναι πολύ κακό! 207 00:33:53,125 --> 00:33:56,880 Αν θα παίξεις με το φαγητό σου Δεν χρειάζεσαι κανένα. 208 00:33:57,292 --> 00:33:59,036 Είσαι πολύ χοντρός πάντως. 00:33:59,599 --> 00:34:00,236 ΒΟΗΘΕΙΑ! 209 00:34:00,792 --> 00:34:01,565 Κανείς δεν θα σε βρει. 210 00:34:01,583 --> 00:34:04,506 Ξέρεις πού πάει η κραυγή! ανεβαίνει στην ταράτσα. ΒΟΗΘΕΙΑ! 211 00:34:04,625 --> 00:34:06,531 Κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει ούτε να σε μυρίσει. 00:34:06,585 --> 00:34:09,131 Θα πρέπει να βάλουν σκυλιά sniffer στη στέγη! 212 00:34:09,333 --> 00:34:12,667 Έλα εδώ, έλα εδώ, Θέλω να σου δείξω κάτι. Ερχομαι! 213 00:34:13,208 --> 00:34:16,667 Κοίτα, εκεί. Το βλέπεις; Βλέπεις αυτή την πόρτα; 214 00:34:32,083 --> 00:34:33,630 Ματιά. 215 00:34:37,333 --> 00:34:38,880 Όχι. Όχι. 216 00:34:41,208 --> 00:34:42,755 Όχι. Όχι. 217 00:34:44,042 --> 00:34:46,511 Όχι. - Άσε με να φύγω... 218 00:34:50,542 --> 00:34:56,003 Γιατί να το κάνω μετά Σου φτιάχνεις ένα τόσο ωραίο δωμάτιο; 219 00:35:20,042 --> 00:35:21,715 Νατάσα, πάρε... 220 00:35:37,542 --> 00:35:41,467 Επόμενο: «A propos» Γαλλικά. 221 00:35:43,292 --> 00:35:48,253 A, P, R, O, P, O, S. 222 00:35:50,167 --> 00:35:54,718 Για: "Στο πλαίσιο κάτι", "παρεμπιπτόντως ..." 223 00:35:56,167 --> 00:35:58,295 «Για ποιο πράγμα μιλάμε...» 224 00:35:59,958 --> 00:36:02,256 «Αυτό που ήθελα να πω ήταν...» 225 00:36:22,500 --> 00:36:24,047 Είσαι εκεί; 226 00:36:26,625 --> 00:36:29,799 Σε παρακαλώ, πεινάω πολύ. 227 00:36:32,417 --> 00:36:34,511 Σε παρακαλώ, φέρε μου κάτι να φάω. 228 00:36:35,375 --> 00:36:38,254 Έχω τόσο πεινάσει. θα ειμαι καλα. 229 00:36:47,625 --> 00:36:52,552 Μπορείς να μου φέρεις λίγη ζάχαρη; Στη Natascha αρέσει πολύ κάτι να φάει. 230 00:36:53,375 --> 00:36:54,922 Παρακαλώ... 231 00:36:57,583 --> 00:36:59,130 Πες κάτι. 232 00:37:04,417 --> 00:37:05,964 Πες κάτι! 233 00:37:07,000 --> 00:37:09,423 Σε παρακαλώ, πρέπει να φάω κάτι! 234 00:37:09,708 --> 00:37:11,710 Δεν έχω φάει τέσσερις μέρες! 235 00:37:14,167 --> 00:37:17,216 Θέλεις να πεθάνω ή κάτι άλλο; 236 00:37:18,292 --> 00:37:21,842 Σε παρακαλώ, πρέπει να φάω κάτι! Οτιδήποτε! 237 00:37:23,917 --> 00:37:26,921 Ό,τι και να είναι, θα το φάω! Ακριβώς οτιδήποτε! 238 00:37:27,750 --> 00:37:29,297 Παρακαλώ! 239 00:37:31,625 --> 00:37:33,172 Παρακαλώ! 240 00:37:42,333 --> 00:37:43,880 Θέλω να πάω σπίτι... 241 00:38:09,417 --> 00:38:11,215 Θέλω να είμαι με τη μαμά... 242 00:38:15,792 --> 00:38:17,339 Υπακούστε με. 243 00:38:18,167 --> 00:38:19,714 Υπακούστε με. 244 00:38:21,292 --> 00:38:23,090 «Υπάκουσέ με». «Υπάκουσέ με». 245 00:38:24,000 --> 00:38:26,753 «Υπάκουσέ με». Υπακούτε με, υπακούτε με, υπακούτε με. 246 00:38:27,042 --> 00:38:30,592 «Υπάκουσέ με, υπάκουσέ με, υπάκουσέ με». Υπακούστε με. 247 00:38:31,025 --> 00:38:33,582 4 Χρόνια Μετά 248 00:38:33,583 --> 00:38:35,130 Υπακούστε με. «Υπάκουσέ με». 249 00:38:35,542 --> 00:38:38,341 Υπακούστε με. «Υπάκουσέ με». 250 00:38:38,958 --> 00:38:41,211 «Υπάκουσέ με, υπάκουσέ με, υπάκουσέ με». 251 00:38:41,750 --> 00:38:45,300 «Υπάκουσέ με, υπάκουσέ με, υπάκουσέ με». 252 00:38:45,667 --> 00:38:50,969 «Υπάκουσέ με, υπάκουσέ με, υπάκουσέ με». 253 00:38:51,125 --> 00:38:53,219 Παρακαλώ... 254 00:38:53,375 --> 00:38:57,881 Φέρτε μου κάτι να φάω... 255 00:38:58,208 --> 00:38:59,755 256 00:39:00,042 --> 00:39:01,589 257 00:39:01,833 --> 00:39:03,380 258 00:39:03,583 --> 00:39:08,214 Σε παρακαλώ, σε υπακούω... 259 00:39:08,417 --> 00:39:09,964 260 00:39:10,333 --> 00:39:12,006 Παρακαλώ... Υπακούστε με. 261 00:39:12,167 --> 00:39:15,171 Δεν έχω φάει τρεις μέρες. Υπακούστε με. 262 00:39:15,375 --> 00:39:19,676 Σε παρακαλώ, φέρε μου κάτι να φάω... 263 00:39:20,583 --> 00:39:24,838 «Υπάκουσέ με, υπάκουσέ με, υπάκουσέ με». Είσαι πραγματικά τόσο ανόητος; 264 00:39:26,083 --> 00:39:30,509 Πρέπει να πεις «υπάκουσέ με», το ίδιο συχνά πρέπει να το ακούω. 265 00:39:34,375 --> 00:39:36,878 λυπάμαι... λυπάμαι! 266 00:39:37,375 --> 00:39:41,081 Με ακούς; λυπάμαι! Λυπάμαι, συγγνώμη, λυπάμαι! 267 00:39:46,000 --> 00:39:48,753 Σε παρακαλώ, φέρε μου κάτι να φάω... 268 00:40:02,042 --> 00:40:05,192 Δίκη του πρώην Γιουγκοσλάβου προέδρου Σλόμπονταν Μιλόσεβιτς, 269 00:40:05,250 --> 00:40:10,211 έχει ξεκινήσει η διεθνής του ΟΗΕ ποινικό δικαστήριο στη Χάγη, Ολλανδία. 270 00:40:10,275 --> 00:40:14,085 Κατηγορείται για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας, 00:40:14,175 --> 00:40:16,585 Κατηγορίες που έχει απορρίψει δηλώνοντας αθώος... 271 00:40:17,307 --> 00:40:20,922 Heinrich Heine, ποιητής και δημοσιογράφος. 272 00:40:21,500 --> 00:40:26,586 Γεννήθηκε στο Ντίσελντορφ 13 Δεκεμβρίου 1797. 00:40:34,000 --> 00:40:37,047 Ημέρα 1695 273 00:40:38,500 --> 00:40:40,047 Καλημέρα. 274 00:40:41,667 --> 00:40:47,003 Μπορείς να το σπείρεις αυτό; Φαίνεται ότι δεν έχει ολοκληρωθεί και είναι τόσο ακριβά. 275 00:40:48,042 --> 00:40:50,136 Γεια σου. Γεια σου! 276 00:40:52,708 --> 00:40:54,255 Γιατί κάθεσαι εκεί; 277 00:40:55,625 --> 00:40:57,172 Έχω περίοδο. 278 00:40:58,417 --> 00:40:59,964 Εσύ... Έχεις τι σου; 279 00:41:01,375 --> 00:41:02,922 Τα έμμηνα μου; 280 00:41:05,500 --> 00:41:07,047 Ήδη; 281 00:41:11,167 --> 00:41:13,261 Ωραία, και αυτό. 282 00:41:15,292 --> 00:41:18,216 Ω, αυτό είναι αηδιαστικό! 283 00:41:19,125 --> 00:41:21,127 Αυτό το... Κοίτα αυτό το χάος! 284 00:41:21,292 --> 00:41:23,841 Καθαρίστε το! Πρέπει να κάνω ντους. 285 00:41:24,000 --> 00:41:27,300 Ένα ντους;. Απλώς το ξεπλένεις! Ξεπλύνετε το! Εκεί! 286 00:41:29,208 --> 00:41:30,755 Εκεί! 287 00:41:31,750 --> 00:41:34,799 Κάνω ακόμα μεγαλύτερο χάος! Τι; 288 00:41:35,917 --> 00:41:39,421 Καλύτερα να κάνεις αυτό που σου λέω, μη μου δώσεις κανένα χείλος! - Ναι 289 00:41:39,958 --> 00:41:41,505 Σκουπίστε αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό σας! 290 00:41:42,250 --> 00:41:43,797 Χριστός! 291 00:41:45,125 --> 00:41:46,672 292 00:41:48,833 --> 00:41:52,417 Πρέπει να κάνετε ντους. Επάνω. - Επάνω; 293 00:41:54,292 --> 00:41:55,839 Επάνω... 294 00:41:59,333 --> 00:42:00,880 Δεν υπάρχει κανένας επάνω όροφος. 295 00:42:34,458 --> 00:42:38,668 Μην κουνηθείς μέχρι να σε καλέσω. Και μην πάρετε ιδέες. 296 00:42:39,250 --> 00:42:44,711 Κρατώ τις πόρτες και τα παράθυρα ασφαλισμένα με εκρηκτικά, Οπότε αν αγγίξεις το λάθος... 297 00:42:45,625 --> 00:42:48,219 Μπουμ! Καταλαβαίνετε; 298 00:43:06,917 --> 00:43:08,794 Μπορείτε να ανεβείτε τώρα. 299 00:43:52,292 --> 00:43:54,511 Κάνε αυτό που σου λέω. 300 00:43:55,583 --> 00:43:58,962 Θα πας μπροστά μου. Αν ουρλιάξεις... 301 00:44:00,417 --> 00:44:01,964 Θα σε σκοτώσω. 302 00:44:46,125 --> 00:44:48,048 Τι κοιτάς; 303 00:45:06,792 --> 00:45:09,545 Όχι! Θέλεις να αγγίξεις τις πετσέτες μου; 304 00:45:10,458 --> 00:45:12,005 Ξεπλύνετε το! 305 00:45:15,042 --> 00:45:16,885 Συνεχίζεις να βγάζεις περισσότερα μαλλιά. 306 00:45:17,292 --> 00:45:21,092 Το να με κλειδώσεις κάτω δεν θα γίνει σταμάτα από το να μεγαλώσω.. - Τι ήταν αυτό; 307 00:45:43,125 --> 00:45:46,880 Πιείτε. Τότε μπορώ να το βάλω και στο πλυντήριο πιάτων. 308 00:45:50,792 --> 00:45:54,171 Και να μην το ενεργοποιήσετε μέχρι να γεμίσει; 309 00:45:57,333 --> 00:45:58,880 Εντάξει. 310 00:46:06,042 --> 00:46:07,589 311 00:46:12,958 --> 00:46:14,505 Ακριβώς τότε. 312 00:46:16,125 --> 00:46:17,672 φεύγω. 313 00:46:23,250 --> 00:46:25,709 Έχεις κοπέλα; 314 00:46:27,792 --> 00:46:30,011 Από πού αντλείτε αυτή την ιδέα; 315 00:46:31,208 --> 00:46:32,881 Είναι ξανθιά; 316 00:46:34,125 --> 00:46:35,672 Όχι... 317 00:46:36,375 --> 00:46:38,423 Όχι! χαίρομαι. 318 00:46:39,167 --> 00:46:42,546 Η γιαγιά είχε αρχίσει να ανησυχείτε ότι ήσουν γκέι. 319 00:46:42,708 --> 00:46:44,255 Ανοησίες! 320 00:46:48,542 --> 00:46:50,215 Ξέρω γιε μου. 321 00:47:35,333 --> 00:47:39,884 Ουάου, τα Χριστούγεννα πλησιάζουν! Η χρονιά πέρασε! 322 00:47:40,083 --> 00:47:42,544 Τα καταστήματα παραμένουν ανοιχτά για άλλες τρεις ώρες! 00:47:42,583 --> 00:47:45,544 Βγείτε λοιπόν έξω και πάρτε αυτά τα τελευταία δώρα! 00:47:55,083 --> 00:47:58,544 Ημέρα 1837 323 00:48:24,500 --> 00:48:27,128 - Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα. 324 00:48:30,500 --> 00:48:32,047 325 00:48:35,625 --> 00:48:37,627 Σταμάτα, για αργότερα, 326 00:48:39,583 --> 00:48:41,460 Δες αυτό. 327 00:48:41,708 --> 00:48:43,255 Ω, ουάου. 328 00:48:44,125 --> 00:48:45,672 Με οθόνη. 329 00:48:47,542 --> 00:48:49,089 Ωραίο, χα; 330 00:48:49,917 --> 00:48:51,464 Ωραίος... 331 00:48:56,792 --> 00:48:58,339 Α, αχ, αχ. 332 00:48:58,792 --> 00:49:00,339 Καλός. Θα δούμε. 333 00:49:02,125 --> 00:49:06,585 Τι… αχ, πάλι. Καλά Χριστούγεννα. 334 00:49:06,750 --> 00:49:08,297 Για μένα; - Ναι - Ευχαριστώ! 335 00:49:09,417 --> 00:49:10,964 Στάση! 336 00:49:13,000 --> 00:49:14,547 Λοιπόν, αυτό... 337 00:49:15,833 --> 00:49:17,380 Εντάξει. 338 00:49:18,375 --> 00:49:19,922 Εντάξει... 339 00:49:21,958 --> 00:49:24,677 Δείτε το, δείτε το, δείτε το, δείτε το! 340 00:49:25,208 --> 00:49:26,755 Ναι... 341 00:49:30,125 --> 00:49:33,511 Ουάου, ένα Walkman! 00:49:33,525 --> 00:49:35,711 Τώρα μπορώ να ακούω μουσική στο σκοτάδι! 342 00:49:35,917 --> 00:49:38,219 -Σας ευχαριστώ! - Αλλά πρέπει να είσαι καλός, γιατί... 343 00:49:38,225 --> 00:49:42,426 δεν θέλουμε οι μπαταρίες να πεθάνουν έτσι γρήγορα αυτή τη φορά. - Φυσικά, ναι. Σας ευχαριστώ. 344 00:49:43,958 --> 00:49:45,505 Συνεχίζω. 345 00:49:54,750 --> 00:50:00,132 Βιβλίο της ζούγκλας, Νησί του Θησαυρού, Καρλ Μέι. 346 00:50:01,875 --> 00:50:03,422 Α, ουάου... 347 00:50:05,292 --> 00:50:06,839 Συνεχίστε, διαβάστε το. 348 00:50:09,042 --> 00:50:14,503 Το φως της ημέρας μειώνεται. Η σιωπή της νύχτας είναι καθ' οδόν. 349 00:50:16,583 --> 00:50:21,089 Έτσι για τις καρδιές που λαχταρούν. Μπορεί να περάσει όπως η μέρα. 350 00:50:23,917 --> 00:50:25,590 Αυτό είναι τόσο ωραίο. 351 00:50:27,833 --> 00:50:29,380 Ευχαριστώ... Σταμάτα αυτό! 352 00:50:38,500 --> 00:50:43,131 Αυτά είναι Χριστούγεννα... Και δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι... 353 00:50:45,083 --> 00:50:50,010 Μου αρέσει πολύ να ξέρω πώς είναι η οικογένειά μου. Δεν έχεις πια οικογένεια. 354 00:50:50,167 --> 00:50:55,924 Καταλαβαίνετε; Γιατί είμαι η οικογένειά σου! Είμαι ο πατέρας σου, είμαι η μητέρα σου, είμαι η γιαγιά σου! 355 00:50:56,083 --> 00:51:01,465 Είμαι τα πάντα για σένα! γιατί εγώ σε δημιούργησα. Η οικογένειά σου είναι νεκρή 356 00:51:03,333 --> 00:51:04,880 Είναι όλοι νεκροί. 357 00:51:06,125 --> 00:51:07,672 Αλλά είμαι εδώ. 358 00:51:09,375 --> 00:51:15,382 Δεν είσαι πια η Νατάσα. Χρειαζόμαστε ένα νέο όνομα για εσάς. 359 00:51:17,500 --> 00:51:19,093 Ένα εντελώς νέο όνομα. 360 00:51:23,542 --> 00:51:25,840 Ματιά. Μαρία ίσως. 361 00:51:27,917 --> 00:51:29,715 Αυτό είναι το όνομα της γιαγιάς μου; 362 00:51:31,625 --> 00:51:34,595 Ναι, σίγουρα. Είναι το μεσαίο μου όνομα... 363 00:51:34,833 --> 00:51:37,213 Λοιπόν αυτό δεν θα λειτουργήσει, γιατί χρειαζόμαστε ένα εντελώς νέο όνομα για εσάς, 00:51:37,217 --> 00:51:38,813 ας βρούμε κάτι άλλο. 364 00:51:40,208 --> 00:51:41,755 Κοίτα, Χριστά; 365 00:51:42,958 --> 00:51:44,505 Βιβιάνα; 366 00:51:46,167 --> 00:51:47,714 Βιβιάνα; 367 00:51:48,250 --> 00:51:50,503 Λοιπόν εντάξει. Βιβιάνα, αυτό είναι. 368 00:51:51,875 --> 00:51:54,754 Κράτα το λοιπόν... 369 00:51:56,875 --> 00:51:58,422 Από σήμερα λοιπόν... 370 00:52:00,375 --> 00:52:02,594 Από σήμερα το όνομά σου είναι... 371 00:52:05,375 --> 00:52:09,380 Βιβιάνα. Ας πούμε Vivi, αυτό είναι καλύτερο. 372 00:52:10,917 --> 00:52:12,919 Από σήμερα το όνομά σου είναι... 373 00:52:13,500 --> 00:52:16,879 Με λένε Βιβιάνα. Όχι, σε λένε Βιβή. 374 00:52:18,625 --> 00:52:20,172 Με λένε Βιβή. 375 00:52:22,750 --> 00:52:25,173 Και μπορείς να με αποκαλείς Βόλφγκανγκ. 376 00:52:28,875 --> 00:52:31,094 Λοιπόν, μπορείς να με ευχαριστήσεις. 377 00:52:33,042 --> 00:52:34,965 Ευχαριστώ Βόλφγκανγκ... 378 00:52:37,875 --> 00:52:39,468 Μη με κοιτάς. 379 00:52:46,042 --> 00:52:49,251 Κοίτα τι της έπλεξα. 380 00:52:52,708 --> 00:52:56,292 Θα χρειαστείτε κάτι ζεστό όταν επιστρέψει. 381 00:52:59,375 --> 00:53:00,922 Θα έπρεπε να της ταιριάζει. 382 00:53:04,833 --> 00:53:07,177 Πιστεύεις ότι της αρέσει ακόμα το ροζ; 383 00:53:12,125 --> 00:53:15,174 Πάντα την πήγαινα στο σχολείο... 384 00:53:16,000 --> 00:53:17,547 στο αυτοκίνητο... 385 00:53:18,708 --> 00:53:20,255 κάθε μέρα. 386 00:53:22,917 --> 00:53:24,464 αλλά εκείνο το πρωί... 387 00:53:27,000 --> 00:53:28,547 αυτή απλά... 388 00:53:32,000 --> 00:53:34,128 Γιατί έπρεπε να είναι αυτή; 389 00:54:14,292 --> 00:54:15,965 Βγάλε το γιλέκο σου. 390 00:54:20,208 --> 00:54:22,836 Δεν χρειάζεται να το φοράτε σε εσωτερικούς χώρους. 391 00:54:30,583 --> 00:54:33,006 Τι χρειάζεσαι όλο αυτό τον χώρο; 392 00:54:39,958 --> 00:54:41,960 Μετακομίζει η κοπέλα σου; 393 00:54:58,208 --> 00:54:59,926 Μπορώ να κάνω ντους; 394 00:55:14,500 --> 00:55:16,594 Μπορείτε να κοιμηθείτε στον επάνω όροφο απόψε. 395 00:55:18,958 --> 00:55:20,505 Μαζί μου. 396 00:55:48,917 --> 00:55:50,464 Όχι. 397 00:57:22,792 --> 00:57:25,966 Έχετε το αντηλιακό και το βάλσαμο για τα χείλη μου; 398 00:57:26,292 --> 00:57:29,341 - Οι ενεργειακές μπάρες είναι επίσης εκεί. - Καλά. 399 00:57:31,958 --> 00:57:34,052 - Έχεις τα γάντια σου; - Ναι 400 00:57:42,833 --> 00:57:45,757 Μια πρόταση... Θα με πάρεις κάποια στιγμή μαζί σου; 401 00:57:50,167 --> 00:57:52,261 Αν συμπεριφέρεσαι μόνος σου, ίσως. 402 00:57:53,833 --> 00:57:55,380 Συμπεριφέρομαι ο ίδιος. 403 00:57:55,958 --> 00:57:57,505 Καλός. 404 00:58:06,708 --> 00:58:11,384 Αν είσαι καλός, θα περάσαμε υπέροχα, Μόνο εμείς οι δύο, ναι; 405 00:58:13,250 --> 00:58:17,255 Μια πρόταση λοιπόν... Έχετε ακούσει αυτό για τον σκιέρ; 406 00:58:17,792 --> 00:58:21,968 Λίγο πριν ξεκινήσει ο αγώνας σκι, 407 00:58:22,958 --> 00:58:27,338 μια χιονοστιβάδα πέφτει κάτω και όλοι οι σκιέρ έχουν σκοτωθεί. 408 00:58:27,958 --> 00:58:29,505 Έτσι... 409 00:58:30,083 --> 00:58:31,630 Συνεχίστε. 410 00:58:33,458 --> 00:58:36,091 Το επόμενο πρωί λοιπόν... 00:58:36,558 --> 00:58:40,091 μια από τις χήρες, έρχεται να αναγνωρίσει τον νεκρό σύζυγό της. 411 00:58:40,333 --> 00:58:44,133 Ανοίγουν το πρώτο φέρετρο, και κουνάει το κεφάλι της. 412 00:58:44,292 --> 00:58:47,842 Μετά ανοίγουν το δεύτερο φέρετρο, κουνάει ξανά το κεφάλι της. 413 00:58:48,000 --> 00:58:52,836 Μετά ανοίγουν το τρίτο φέρετρο, και εκείνη γνέφει: Αυτός είναι. 414 00:58:53,292 --> 00:58:56,671 Δόξα τω Θεώ, τουλάχιστον ήρθε τρίτος! 415 01:01:48,583 --> 01:01:50,677 Όχι. Το άλλο. 416 01:02:22,375 --> 01:02:23,922 417 01:03:15,833 --> 01:03:17,756 Θέλω να βγω στον κήπο. 418 01:03:19,500 --> 01:03:21,047 Θέλεις τι; 419 01:03:25,167 --> 01:03:27,261 Θα ήθελα να βγω στον κήπο, παρακαλώ. 420 01:04:13,000 --> 01:04:16,459 Είσαι το ίδιο δεμένος μαζί μου όσο κι εγώ μαζί σου. 01:06:03,025 --> 01:06:06,172 Ημέρα 2029 421 01:06:08,625 --> 01:06:10,172 Όχι τόσο πολύ! 422 01:06:15,083 --> 01:06:20,419 Κατεβάστε πρώτα τα πατάκια, Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 423 01:06:24,625 --> 01:06:26,172 Δεν χρειάζεσαι ένα. 424 01:06:31,458 --> 01:06:34,007 Γιατί πρέπει να τα κάνεις όλα δύο φορές; 425 01:06:34,167 --> 01:06:37,128 Εννοώ ότι έχεις επτά χρόνια πίσω και εμπρός όλη την ώρα; 01:06:37,167 --> 01:06:40,128 Γεια σας, σας μιλάω! 426 01:06:41,167 --> 01:06:42,714 Και ακούω. 427 01:06:43,583 --> 01:06:45,130 Προχωρώ! 428 01:06:47,792 --> 01:06:49,465 Και το λάδι ζεσταίνεται πολύ. 429 01:06:51,542 --> 01:06:53,089 Ψάρι. 430 01:06:56,708 --> 01:07:01,885 Ερχομαι. Ακόμα και η μητέρα μου το κάνει δέκα φορές πιο γρήγορα. 431 01:07:05,833 --> 01:07:08,256 Τι θα λέγατε για κάτι να πιείτε; 432 01:07:08,583 --> 01:07:10,130 Ναι. 433 01:07:15,125 --> 01:07:17,674 Από πότε χρειάζεσαι κιλότα; 434 01:07:18,917 --> 01:07:20,464 Ναί; 435 01:07:30,458 --> 01:07:33,712 Τι είσαι ανεγκέφαλος; Βάλε κάτι εκεί κάτω! 436 01:07:34,083 --> 01:07:35,801 Βάλε κάτι εκεί κάτω! 437 01:07:37,542 --> 01:07:39,215 Πάρε αυτά τα σουβέρ. 438 01:07:41,042 --> 01:07:43,340 Είσαι χειρότερος από σκύλο! 439 01:07:43,875 --> 01:07:46,628 Ένας σκύλος που μπορείς να διδάξεις! 440 01:07:52,042 --> 01:07:53,589 Πήγαινε κάτσε. 441 01:08:25,792 --> 01:08:29,171 Και μην το σκέφτεσαι ούτε λεπτό θα έχεις κάτι από αυτά. 442 01:09:15,833 --> 01:09:17,380 443 01:10:10,167 --> 01:10:12,716 Πρέπει να αλλάξουμε το φίλτρο. 444 01:10:13,417 --> 01:10:15,636 Προχωρώ. Μπορείτε να περάσετε από εκεί. 445 01:10:18,083 --> 01:10:21,417 - Δεν μπορώ. - Ναι, μπορείς. Προχωρώ. 446 01:10:21,625 --> 01:10:25,209 - Χρειάζεσαι υδραυλικό. -Οχι! Δεν το κάνω, και ξέρεις γιατί; 447 01:10:25,417 --> 01:10:27,044 Εξαιτίας σου δεν μπορώ να αφήσω κανέναν στο σπίτι! 01:10:27,057 --> 01:10:30,344 Συνεχίστε, αλλιώς δεν θα υπάρχει άλλο νερό! 448 01:10:35,292 --> 01:10:36,839 Συνέχισε να κινείσαι. 449 01:10:38,875 --> 01:10:40,969 Αυτό είναι. 450 01:10:42,250 --> 01:10:44,673 Αυτό είναι. προχωρώ! 451 01:10:48,708 --> 01:10:50,255 Αυτό είναι. 452 01:10:56,625 --> 01:10:58,878 Vivi; 453 01:11:08,667 --> 01:11:11,921 Ερχομαι. Δεν αντέχεις ένα αστείο; 454 01:11:12,500 --> 01:11:16,175 455 01:11:35,375 --> 01:11:36,922 Όχι. 456 01:12:42,000 --> 01:12:45,254 Πήγα σε τρία μαγαζιά να τα βρω. 457 01:12:58,542 --> 01:13:00,544 Μην το σκέφτεσαι καν. 458 01:13:02,500 --> 01:13:06,050 Έχω το όπλο μου και θα σκοτώσω οποιονδήποτε. 459 01:13:07,542 --> 01:13:09,089 Συμπεριλαμβανομένων εσένα. 01:13:13,683 --> 01:13:15,630 Είμαστε ξεκάθαροι; 460 01:14:07,083 --> 01:14:08,630 Νομίζω ότι το αυτοκίνητό μου είναι εκεί. 461 01:14:23,792 --> 01:14:25,510 Πασχαλιά. 462 01:14:27,292 --> 01:14:29,386 Για την κρεβατοκάμαρα ίσως. 463 01:14:30,417 --> 01:14:31,964 8721 464 01:14:33,375 --> 01:14:34,922 Πάρτε ένα. 465 01:14:37,583 --> 01:14:40,132 Θα είναι αρκετό και για το δωμάτιό σας. 466 01:14:55,958 --> 01:14:57,960 - Δεν μπόρεσα να το βρω. - Θα σου δείξω. Ελα μαζί μου. 467 01:15:02,208 --> 01:15:03,755 468 01:15:07,750 --> 01:15:09,377 «Υπάκουσέ με, υπάκουσέ με». 469 01:15:14,542 --> 01:15:18,297 Οι εργαζόμενοι στα ηλεκτρικά παρακαλώ. 470 01:15:22,583 --> 01:15:27,510 Είναι υπερβολικό για το μπάνιο, Υποθέτω, πάντως, μου αρέσει. 471 01:16:06,125 --> 01:16:07,672 Vivi. 472 01:16:08,875 --> 01:16:10,422 Προχωρώ. Προχωρώ. 473 01:16:13,667 --> 01:16:15,214 Vivi. 01:16:16,875 --> 01:16:19,082 Ημέρα 2175 474 01:16:19,083 --> 01:16:20,630 Έλα εδώ, Βιβή. 475 01:16:23,875 --> 01:16:25,877 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 476 01:16:29,458 --> 01:16:31,005 Ναι... 477 01:16:35,333 --> 01:16:36,880 Ναι. 478 01:16:39,833 --> 01:16:41,380 Ναι, είναι πολύ καλό. 479 01:16:44,500 --> 01:16:47,959 480 01:16:56,375 --> 01:16:57,922 Εκπληξη! 481 01:16:58,625 --> 01:17:00,252 Πω πω πασχαλιά! 482 01:17:03,042 --> 01:17:06,421 - Κοίτα. Χμμ; - Ναι, είναι ωραίο. 483 01:17:07,542 --> 01:17:10,011 Και δείτε. Ολόχρυσο. 484 01:17:11,958 --> 01:17:14,882 Ξέρω, έβαλα τα πλακάκια μέσα μου. 485 01:17:17,833 --> 01:17:19,380 486 01:17:23,792 --> 01:17:27,877 Το υπνοδωμάτιο της Αφροδίτης. Ή σας αρέσει περισσότερο το The Passion; 487 01:17:28,917 --> 01:17:30,464 Λοιπόν, κάντε μια επιλογή. 488 01:17:31,833 --> 01:17:36,964 - Θα ήθελα να μεγαλώσω τα μαλλιά μου. - Πάμε λοιπόν για την Αφροδίτη. 489 01:17:38,042 --> 01:17:40,215 Ναί. 490 01:17:41,917 --> 01:17:43,590 Ω, είναι τόσο ωραίο. 491 01:17:45,042 --> 01:17:47,465 Και το χαλί, τόσο όμορφο. 492 01:17:49,792 --> 01:17:51,339 Το χρώμα... 493 01:17:52,583 --> 01:17:54,677 Έχεις καλό γούστο. 494 01:17:55,750 --> 01:17:59,004 Λοιπόν. Άφθονος χώρος τώρα για δύο... 495 01:18:00,250 --> 01:18:02,753 Ελάτε. Έχω μια έκπληξη. 496 01:18:04,208 --> 01:18:05,755 - Τώρα; -Τώρα! 497 01:18:10,125 --> 01:18:14,255 Υποθέτω ότι όλοι χρειάζονται κάποιον κάποια στιγμή, Έχω δίκιο; 498 01:18:14,417 --> 01:18:15,964 Είσθε. 499 01:18:16,333 --> 01:18:18,051 Τώρα δοκιμάστε το. 500 01:18:18,208 --> 01:18:21,337 - Αυτό είναι πολύ δυνατό. - Ω, μην είσαι ανόητος. 501 01:18:27,917 --> 01:18:32,172 Είναι νόστιμο. Είμαι σίγουρος ότι θα με μεθύσει. 502 01:18:40,458 --> 01:18:42,005 Είσαι τόσο αστείος. 503 01:18:42,208 --> 01:18:47,465 Σε μια υπόθεση μάχης στην Αυστρία, έχει συμβεί 6 χρόνια από την απαγωγή της Natascha Kampusch 504 01:18:47,583 --> 01:18:52,043 Στο δρόμο της για το σχολείο, είχε ποτέ δεν υπήρξαν πραγματικοί οδηγοί στην υπόθεση. 505 01:18:52,167 --> 01:18:53,760 Είμαι εδώ. 506 01:18:53,958 --> 01:18:58,213 Πολλοί ακροατές θα θυμούνται ακόμα κρατώντας φωτογραφίες της αγνοούμενης κοπέλας 507 01:18:58,375 --> 01:19:02,505 πιτσιλίστηκε πάνω από τη γέφυρα και το γρασίδι κατά τους πρώτους μήνες του… 508 01:19:02,667 --> 01:19:04,385 Αλλά είμαι ακόμα ζωντανός... 509 01:19:04,542 --> 01:19:07,073 Ως θέμα ιππασίας για αυτό το βιβλίο, Είναι τρομακτικό. 01:19:07,242 --> 01:19:10,573 Τόσοι άνθρωποι εξαφανίζονται χωρίς ίχνος. 510 01:19:35,958 --> 01:19:40,043 Γιατί είσαι ξαπλωμένη στο κρεβάτι το μεσημέρι; 511 01:19:42,333 --> 01:19:43,880 Ξυπνώ! 512 01:19:44,917 --> 01:19:46,464 Η Αφροδίτη είναι εδώ. 513 01:19:47,750 --> 01:19:50,344 - ΠΟΥ; - Αφροδίτη. 514 01:19:51,667 --> 01:19:53,214 Η σουίτα του υπνοδωματίου. 515 01:20:01,708 --> 01:20:03,255 Το βράδυ του γάμου μας. 516 01:20:22,958 --> 01:20:24,505 Αυτό είναι πολύ ωραίο. 517 01:20:31,333 --> 01:20:32,880 Τι; 518 01:20:33,792 --> 01:20:36,011 - Θέλεις. - Όχι... 519 01:20:37,417 --> 01:20:41,422 Εσύ ανήκεις σε μένα, και το κάνω ό,τι θέλω μαζί σου. 520 01:20:46,958 --> 01:20:49,052 Γιατί με διάλεξες; 521 01:20:54,500 --> 01:20:56,502 Είδα το χαμόγελό σου... 522 01:21:00,083 --> 01:21:01,960 Είδα το χαμόγελό σου. 523 01:21:05,292 --> 01:21:09,297 - Γεια σου γλυκιά μου, είσαι καλά; - Νατάσα, όχι άλλα μπισκότα. 524 01:21:23,083 --> 01:21:26,007 Πόσο καιρό σας πήρε για να το ολοκληρώσετε; 525 01:21:28,542 --> 01:21:30,670 Από τον Ιούνιο έως τον επόμενο Μάρτιο. 526 01:21:33,042 --> 01:21:35,340 Οι σωλήνες και τα καλώδια. 527 01:21:38,083 --> 01:21:39,630 Το σοβάτισμα. 528 01:21:41,458 --> 01:21:44,792 Πάντα σε διαφορετικό καταστήματα σιδηρικών για να πάρετε πράγματα. 529 01:21:46,333 --> 01:21:48,756 Απαλλαγή από τη γη σε διάφορα μέρη 530 01:21:51,550 --> 01:21:53,594 Τοποθέτηση στις πόρτες. 531 01:21:53,583 --> 01:21:55,460 αερισμός. 532 01:21:57,208 --> 01:21:58,755 Όλα για σένα. 533 01:23:30,083 --> 01:23:31,676 Μη με κοιτάς έτσι. 534 01:23:33,250 --> 01:23:34,843 Σταμάτα να με κοιτάς! 535 01:26:45,750 --> 01:26:47,297 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 536 01:26:52,417 --> 01:26:53,964 τι κάνεις; 537 01:26:54,583 --> 01:26:56,130 Τίποτα. 538 01:26:57,417 --> 01:27:00,796 Δεν αυτοκτονείς, καταλαβαίνεις; 539 01:27:01,042 --> 01:27:04,842 Δεν θα αυτοκτονήσεις, καταλαβαίνεις; 540 01:27:05,833 --> 01:27:07,380 Κοίτα με! 541 01:27:14,792 --> 01:27:16,339 Αχ! Εσύ... 542 01:27:16,708 --> 01:27:18,426 Θα... όχι... 543 01:27:19,458 --> 01:27:21,005 σκοτώστε... 544 01:27:22,958 --> 01:27:26,007 τον εαυτό σου! Καταλαβαίνετε; 545 01:27:50,208 --> 01:27:53,052 Γιατί πρέπει να τα καταστρέψεις όλα; 546 01:27:55,500 --> 01:27:57,173 Θα μπορούσε να είναι τόσο ωραίο. 547 01:27:58,667 --> 01:28:00,590 Αλλά το καταστρέφεις. 548 01:28:10,500 --> 01:28:12,047 Άσε με να φύγω... 549 01:28:14,500 --> 01:28:16,047 Ποτέ. 550 01:28:21,083 --> 01:28:23,302 Τότε ένας από εμάς πρέπει να πεθάνει. 551 01:28:52,958 --> 01:28:57,008 18 χτυπήματα στο κεφάλι. 552 01:29:06,208 --> 01:29:09,462 6 γροθιές στο στομάχι 553 01:29:15,167 --> 01:29:17,886 12 εγκεφαλικά επεισόδια στο αυτί. 554 01:29:22,042 --> 01:29:25,467 4 κλωτσιές στα πόδια. 555 01:30:31,792 --> 01:30:33,385 Προχωρώ. Προχωρώ! 556 01:30:42,833 --> 01:30:45,803 Ξυπνώ. Μην ενεργείτε τόσο αβοήθητοι. 557 01:30:46,708 --> 01:30:48,802 δεν μπορω... Έλα! 558 01:30:52,917 --> 01:30:54,464 Πάω! 559 01:30:54,958 --> 01:30:56,505 Πάω! 560 01:30:59,333 --> 01:31:00,880 Θεέ μου! 561 01:31:04,208 --> 01:31:06,961 Τα γόνατά μου τρέμουν τόσο πολύ. Θα πας για σκι! 562 01:31:07,125 --> 01:31:10,004 - Πόσο πιστεύεις ότι κοστίζουν όλα αυτά; - 53 ευρώ. 563 01:31:10,208 --> 01:31:12,210 - Τι; - 53 €! 564 01:31:12,375 --> 01:31:13,922 Μετά πήγαινε. 565 01:31:30,792 --> 01:31:32,339 Θα πάω. 566 01:31:33,500 --> 01:31:35,047 Εντάξει. 567 01:31:41,500 --> 01:31:43,298 Φορέστε τα γυαλιά ηλίου σας. 568 01:31:53,250 --> 01:31:54,797 Γειά σου; 569 01:32:37,500 --> 01:32:42,631 Παρακαλώ, μπορείτε να με βοηθήσετε! με έχουν απαγάγει. Το όνομά μου είναι Natascha Kampusch. 570 01:33:18,750 --> 01:33:21,754 Τι έγινε σε εκείνη την τουαλέτα; Τίποτα... 571 01:33:24,083 --> 01:33:25,881 Μη μου λες ψέματα. 572 01:33:26,917 --> 01:33:28,464 573 01:35:04,750 --> 01:35:06,297 Ένα 18... 574 01:35:07,667 --> 01:35:09,385 Θέλεις να το κόψω; 575 01:35:21,625 --> 01:35:25,380 Τι, δεν πεινάς; Χμμ; Πάρτε ένα πολύ μεγαλύτερο. 576 01:35:27,708 --> 01:35:29,255 Εντάξει. 577 01:35:34,792 --> 01:35:36,715 Εντάξει. 578 01:35:41,458 --> 01:35:43,005 Εντάξει. 579 01:35:44,000 --> 01:35:45,593 Χρόνια Πολλά. 580 01:35:47,875 --> 01:35:49,422 Σας ευχαριστώ. 581 01:35:53,750 --> 01:35:55,718 Ένα φόρεμα! Φορέστε το. 582 01:36:18,167 --> 01:36:19,714 Εδώ... 583 01:36:20,708 --> 01:36:22,255 584 01:36:30,917 --> 01:36:32,464 Θέλεις να χορέψουμε; 585 01:36:33,583 --> 01:36:35,130 Ναί; 586 01:36:37,375 --> 01:36:39,093 Είμαι καλός χορευτής. 587 01:36:53,417 --> 01:36:56,546 Θεέ μου... δεν μπορείς ούτε να χορέψεις. Έλα εδώ. 588 01:36:56,917 --> 01:37:03,380 Αργά, αργά, περίμενε, περίμενε. Αργά, αργά, περίμενε, περίμενε. 589 01:37:03,750 --> 01:37:06,959 Αργά, αργά, περίμενε, περίμενε. 590 01:37:40,625 --> 01:37:42,172 Γειά σου! 591 01:37:44,417 --> 01:37:45,964 Γειά σου. 592 01:37:56,792 --> 01:37:58,669 Είσαι πιο χαζός από σκύλο! 593 01:38:47,500 --> 01:38:51,676 Πουλάω το βαν. Για να έχω λίγα λεφτά. 594 01:38:56,500 --> 01:38:59,003 Πρέπει να το καθαρίσω καλά. 595 01:39:04,667 --> 01:39:06,385 Εντάξει, σκουπίστε το μέσα. 596 01:39:09,125 --> 01:39:13,130 Το θέλω εντελώς καθαρό. Τα καθίσματα καθώς και το πάτωμα. 597 01:39:13,542 --> 01:39:18,127 Θα κάνω τα παράθυρα. Δεν θα το κάνεις, γιατί μόλις σου είπα να σκουπίσεις. 598 01:39:19,667 --> 01:39:21,214 Οι μάγκες! 599 01:40:14,583 --> 01:40:16,130 Ω... 600 01:40:21,167 --> 01:40:22,714 Γεια σας; 601 01:40:23,792 --> 01:40:26,671 Ναί. Πρόκειται για το Van. 602 01:40:27,167 --> 01:40:30,296 Λέγω. Κράτα λίγο. Ένα δευτερόλεπτο... 603 01:40:33,292 --> 01:40:36,011 Σωστά. Συγγνώμη... Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 604 01:40:37,292 --> 01:40:42,093 Όχι, όχι ακόμα. Είναι ακόμα προς πώληση. 605 01:40:43,708 --> 01:40:46,632 Νομίζω ότι είχε δύο προηγούμενους ιδιοκτήτες. 606 01:41:08,750 --> 01:41:11,469 Έλα αύριο στις δύο... 607 01:41:58,083 --> 01:42:02,384 Γειά σου; Γεια σας, μπορείτε να με βοηθήσετε; Καλέστε την αστυνομία! 608 01:42:02,583 --> 01:42:07,589 -Τι κάνεις στον κήπο μου; - Νατάσα Κάμπους! Πρόκειται για απαγωγή! 01:42:08,083 --> 01:42:10,584 Ημέρα 3096 609 01:42:19,542 --> 01:42:24,469 Σωστά, μείνε εκεί που είσαι, σε παρακαλώ! Αυτή είναι η κοπέλα για την οποία μου τηλεφωνείς; 610 01:42:24,625 --> 01:42:27,469 - Ναι - Έχετε κάποια μορφή ταυτοποίησης; 611 01:42:29,833 --> 01:42:34,669 - Έχετε κάποια μορφή ταυτοποίησης; - Με λένε Natascha Kampusch. 612 01:42:35,375 --> 01:42:37,924 Με απήγαγαν πριν από οκτώ χρόνια. 613 01:42:47,583 --> 01:42:49,130 Γειά σου; 614 01:42:49,875 --> 01:42:51,422 Μιλώντας... 615 01:43:13,292 --> 01:43:14,839 Κανένα νέο του; 616 01:44:11,875 --> 01:44:13,422 Μαμά... 617 01:44:53,292 --> 01:44:55,169 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 618 01:44:56,417 --> 01:44:57,964 Είναι εντάξει. 619 01:45:03,708 --> 01:45:06,837 Μη φοβάσαι. 620 01:45:32,958 --> 01:45:37,259 Ήταν ξεκάθαρο. Μόνο ένας από εμάς θα επιζούσε. 621 01:45:38,417 --> 01:45:40,010 Και στο τέλος ήμουν εγώ. 622 01:45:40,542 --> 01:45:42,089 Όχι αυτός. 623 01:48:30,542 --> 01:48:36,089 Υπότιτλοι Vaultofplenty. Χρησιμοποιημένοι χρονισμοί Purplebelt.